Terms and conditions
1. General Conditions
(1) Our terms and conditions apply to all business dealings involving our Clients,
unless alternative agreements have been made with us or are defined by law.
(2) The Client's terms and conditions shall only apply where expressly acknowledged by us.
2. Scope of Contract
The Contract will be fulfilled thoroughly according to the principles of proper professional conduct.
The Client will receive the translation/interpreting service contractually agreed upon.
3. Client's Obligation to Co-operate and the Supply of Information
(1) The Client is obliged to inform us in time about special requirements regarding
the translation (data format, number of copies, fair copy, layout of the translation, etc.) or the
interpreting service (technical equipment on site, etc.). If the translation is intended for
publishing purposes, the Client is obliged to provide the translator with a proof copy for
control purposes prior to publication.
(2) The Client must provide us, of his own accord and in good time, all the information and
documents necessary for doing the translation/interpreting service, for example, Client's glossaries,
illustrations, diagrams, tables, etc.
(3) With words of various meanings, where the meaning only becomes apparent on the basis
of the context or a diagram, for example, the translator is not held responsible for an incorrect
translation if this information has not been provided to the translator.
(4)We shall not be liable for any errors resulting from the non-compliance with
4. Third Party
We reserve the right to employ the services of a Third Party should we consider it necessary.
We are only responsible for careful selection. Contact between the Client and the Third Party,
designated by us, requires our express approval. In principle, business dealings shall be solely
between the Client and ourselves.
The delivery dates given are made at the time to the best of our knowledge and belief.
They will always be expected delivery dates only. A delivery is considered to having been realised
after the translation has been demonstrably dispatched to the Client (issue protocol).
6. Correction of Mistakes
(1) The translator reserves the right to correct mistakes. The Client is entitled to
correction of an incorrect translation. The Client must assert his right to correction of a mistake
by expressing the exact nature of that mistake.
(2)If the correction or replacement is proven to be unsuccessful the legal
guarantees shall apply, in the absence of alternative agreements between the Client and ourselves.
We are liable only in cases of gross negligence and intention; liability in cases of slight negligence is only
accepted if contractual duties are neglected.
8. Disturbances, Force Majeure, Closing or Limitation of Services, Network or Server Problems, Viruses
We are not liable for damages that may occur if our office closes due to force majeure
(e.g. natural disaster, industrial disputes, network or server problems, other transaction or
transmission disturbances or other circumstances beyond our control). In such cases, we reserve
the right to withdraw from a contract or to set a new delivery date. The same applies if we close
our services, partially or fully.
We are not liable for damages from computer viruses.
Deliveries by e-mail or any other data transfer device must be checked for completeness by the client.
Claims for damages can otherwise not be accepted.
9. Postal Delivery, Electronic Transmission
Postal delivery or electronic transmission is at the Client's risk.
We are not responsible for loss or damage incurred during delivery.
We are bound to confidentiality of all details that our Client entrusts us with.
However, due to the electronic transmission of text between the client and us as well
as possible third party translators, we cannot guarantee total protection of trade secrets,
since it is not possible to exclude the possibilty of unauthorised third parties gaining
access to the text during transmission. Co-operation with colleagues who are also subject
to professional confidentiality is not a breach of this confidentiality clause.
(1)Payment is due immediately after acceptance of the completed translation/interpreting service.
The acceptance must take place within a reasonable period.
(2) DOver and above the agreed fee, the translator/interpreter is entitled to reimbursement
of expenditure incurred, where this has been agreed with the Client in advance. If legally required, VAT
will be charged in addition to the fee. In the case of extended translations, the translator is entitled
to an advance payment, where this is objectively necessary to fulfil the Contract. In special cases, he
or she may make the delivery of the work conditional upon the receipt of the full payment of his or her fee.
(3)If size and degree of difficulty of the translation exceeds what was agreed upon when
placing the order, or deadlines are advanced, the translator is entitled to negotiate additional charges
in accordance with the additional work.
(4)Clients from outside Germany are requested to pay either by bank transfer or Eurocheque
(in EUR). The costs which are hereby incurred are to be borne by the client.
12. Reservation of Ownership and Copyright
(1)The translation remains our property until we have received full payment.
Up to this point the Client has no right to use the translation.
(2)The copyright is reserved to the translator.
(1)The Contract and all further dealings between the Client and ourselves are bound by German law exclusively.
(2)Should one term or more be declared invalid, no other terms shall be affected.